Deutsch-Tcheche Übersetzung für konsolidieren

konsolidovatNepochybně musíme své rozpočty konsolidovat. Denn natürlich müssen wir die Budgets konsolidieren. Jde o druhý prostředek, s jehož pomocí můžeme vnitrostátní rozpočty konsolidovat. Sie ist die zweite Stellschraube, an der man drehen kann, um die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren. Pokud jde o nás, nyní je čas konsolidovat naši ekonomiku a konkurenceschopnost. Für uns ist es jetzt an der Zeit, unsere Wirtschaft und unsere Wettbewerbsfähigkeit zu konsolidieren.
posílitPřijetí této zprávy je silným signálem, že existuje přání posílit princip rozdělení moci. Mit der Annahme dieses Berichts wird ein starkes Signal gesendet, dass der Wunsch besteht, den Grundsatz der Gewaltenteilung zu konsolidieren. Návrh má za cíl posílit úlohu EU v lovu tuňáků v Atlantickém oceánu pomocí právní regulace činnosti plavidel EU. Der Entwurf zielt darauf ab, die Rolle der EU im Thunfischfang im Atlantik durch die rechtliche Regulierung der Tätigkeit der EU-Flotte zu konsolidieren. Musíme objasnit - poukázal na to pan Nassauer -, že musíme posílit Evropskou unii a musíme vynaložit všechno úsilí na to, abychom omezili nadměrné právní předpisy. Wir müssen deutlich machen - Herr Nassauer hat darauf hingewiesen -, dass wir die Europäische Union konsolidieren müssen, dass wir manches an Übertreibungen in der Gesetzgebung unterlassen müssen.

upevnitMusíme jej upevnit a učinit udržitelným. Wir müssen dies konsolidieren und zukunftsfähig machen. Právě v těchto zemích se také musíme pokusit upevnit svůj systém zásad a hodnot. Auch in diesen Ländern müssen wir versuchen, unser System von Prinzipien und Werten zu konsolidieren. Především doufám, že na tomto summitu dokážeme u Spojených států upevnit instinkt k evropskému partnerství. Vor allem hoffe ich, dass wir während dieses Gipfels die positive Einstellung der Vereinigten Staaten für die Partnerschaft mit Europa konsolidieren können.

Wörterbuch